《各自遠(yuǎn)揚(yáng)》是中孝介演唱的一首日文歌曲，由江崎稔子作詞、作曲，收錄于日本歌手中孝介的出道單曲《各自遠(yuǎn)揚(yáng)（それぞれに）》中?！陡髯赃h(yuǎn)揚(yáng)》為2008年的臺灣電影《海角七號》插曲之一。

歌詞

日文版

そよ風(fēng)が告げる春の訪れ

soyo kaze ga tsuge ru haru no otozure

咲き亂れる花の香りに

saki midare ru hana no kaori ni

遠(yuǎn)い君を想う

tooi kimi wo omou

春の陽に見守られて

haru no hini mimamora rete

花が咲くように

hana ga saku youni

いつかは希望の陽が

itsukawa kibou no hi ga

照らすでしょう

tera sudeshyou

それぞれにそれぞれの

sorezorenisorezoreno

決めた道を歩き

kime ta michi wo aruki

いつの日か微笑んで

itsuno hi ka hohoen de

又會えるその時(shí)まで

mata ae rusono toki made

黃昏が告げる秋の訪れ

tasogare ga tsuge ru aki no otozure

移り行く紅の空に

utsuri yuku kurenai no sora ni

遠(yuǎn)い日々を想う

tooi hibi wo omou

秋の陽に見守られて

aki no hini mimamora rete

実り成るように

minori naru youni

いつかは君の夢も

itsukawa kimi no yume mo

葉うでしょう

kanau deshyou

それぞれにそれぞれの

sorezorenisorezoreno

決めた道を歩き

kime ta michi wo aruki

いつの日か微笑んで

itsuno hi ka hohoen de

又會えるその時(shí)まで

mata ae rusono toki made

あの日交わした約束

ano hi kawa shita yakusoku

仆らが描いてた

bokura ga egai teta

未來はどんな色に

mirai wadonna iro ni

染まるのでしょう

soma runodeshyou

それぞれにそれぞれの

sorezorenisorezoreno

決めた道を歩き

kime ta michi wo aruki

いつの日か微笑んで

itsuno hi ka hohoen de

又會えるその時(shí)まで

mata ae rusono toki made

決めた道を歩き

kime ta michi wo aruki

いつの日か微笑んで

itsuno hi ka hohoen de

又會えるその時(shí)まで

mata ae rusono toki made

中文意思

微風(fēng)告知春天來訪

紛紛綻放的花朵香氣

令人想起遠(yuǎn)方的你

如春日陽光守護(hù)下綻放的花朵

未來希望之光也會照耀我們吧

我們踏上各自的

各自抉擇的道路

在未來的某日綻放笑容

直到重逢時(shí)

黃昏告知秋日到來

令人想起遙遠(yuǎn)的過去

如秋日陽光守護(hù)著成熟的果實(shí)

總有一天你的夢想也會成真

我們踏上各自的

各自抉擇的道路

在未來的某日綻放笑容

直到重逢時(shí)

當(dāng)初許下的約定

是我們心中描繪的

想像中未來的顏色

我們踏上各自的

各自抉擇的道路

在未來的某日綻放笑容

直到重逢時(shí)

歌曲鑒賞

中孝介自己研習(xí)島歌 - 日本的一種民歌的曲風(fēng)，聲音被稱贊充滿了透明感，他的演唱有一種純凈之感，把憂傷、甜美等情緒在音樂的表達(dá)上也稱得上淋漓盡致！

翻唱版本

劉德華的《紅顏?zhàn)蚤]》翻唱自中孝介的出道單曲《各自遠(yuǎn)揚(yáng)》。